«...астрономія — це принизливий досвід, який формує характер. Мабуть, немає кращої демонстрації дурості людських зарозумілостей, ніж цей далекий образ нашого крихітного світу. Для мене це підкреслює наш обов’язок ставитися один до одного добрішими, а також зберігати та плекати блідо-блакитну крапку, єдиний дім, який ми коли-небудь знали».. - Карл Саган
З нагоди ювілею це уривок з лекції Карла Сагана, прочитаної в 1994 році після того, як «Вояджер-1» 14 лютого 1990 року зробив останній знімок Землі, відомий як «блідо-блакитна точка», з відстані 6 мільярдів км. (3.7 мільярда миль, 40.5 а.о.), перш ніж залишити Сонячну систему в глибину простір. Заголовок і текст викладені його власними словами дослівно.
''...Подивіться ще раз на цю крапку. Ось тут. Ось і дім. Це ми. На ньому кожен ви lвсі, кого ви знаєте, всі, про кого ви коли-небудь чули, кожна людина, яка коли-небудь була, прожила своє життя. Сукупність нашої радості і страждань, тисячі впевнених релігій, ідеологій та економічних доктрин, кожен мисливець і добувач, кожен герой і боягуз, кожен творець і руйнівник цивілізації, кожен король і селянин, кожна закохана молода пара, кожна мати і батько, дитина з надією, винахідник і дослідник, кожен учитель моралі, кожен корумпований політик, кожна «суперзірка», кожен «верховний лідер», кожен святий і грішник в історії нашого роду жили там — на порошинці, підвішеній у сонячний промінь.
Команда Земля це дуже маленька сцена на величезній космічній арені. Подумайте про ріки крові, пролиті всіма цими генералами та імператорами, щоб у славі й тріумфі вони могли стати миттєвими господарями частки крапки. Подумайте про нескінченні жорстокості, які відвідують мешканці одного куточка цього пікселя над ледь помітними мешканцями іншого куточка, як часті їхні непорозуміння, як вони прагнуть вбити один одного, як палка їхня ненависть.
Наша поза, наша уявна власна значущість, омана, що ми займаємо якесь привілейоване становище в Всесвіт, викликають цю точку блідого світла. наш планета це самотня цятка у великій огортаючій космічній темряві. У нашій невідомості, у всій цій безмежності немає жодного натяку на те, що допомога прийде звідкись, щоб врятувати нас від нас самих.
Земля — єдиний відомий на сьогодні світ, де є життя. Більше нікуди, принаймні найближчим часом, міг би мігрувати наш вид. В гості, так. Заспокоїтися, ще ні. Подобається нам це чи ні, але на даний момент Земля є місцем, де ми тримаємо свою позицію.
Кажуть, що астрономія – це принизливий досвід, який формує характер. Мабуть, немає кращої демонстрації дурості людських зарозумілостей, ніж цей далекий образ нашого крихітного світу. Для мене це підкреслює наш обов’язок ставитися один до одного добрішими, а також зберігати та плекати блідо-блакитну крапку, єдиний дім, який ми коли-небудь знали».
— Карл Саган
***
джерело:
Інститут Карла Сагана. «Втрачена» лекція Карла Сагана 1994 року: епоха досліджень.
